Traduction en français de la déclaration de Georges Abdallah, à l’occasion du rassemblement devant la résidence de l’ambassadeur de France à Beyrouth de militants exigeant la libération de leur compatriote incarcéré en France depuis 35 ans.

En arabe ici.

 

Cher·e·s ami·e·s, frères et soeurs,

Cher·e·s camarades,

Salutations de résistance et de lutte constante derrière les murs abominables.

Salutations chaleureuses à votre rassemblement solidaire, qui m’apporte beaucoup de chaleur, de détermination et de force.

Salutations de respect et d’estime aux masses populaires participant aux marches du retour et de la levée du siège ; des marches qui ont commencé le dernier vendredi du mois de mars 2018 et qui se répètent chaque semaine avec insistance et fermeté, malgré le bain de sang et l’échec des régimes bourgeois. Des dizaines de blessés sont tombés avant-hier dans le cadre des évènements du soixante-sixième vendredi.

Salutations de respect et d’estime à la mobilisation des masses algériennes au vingt-et-unième vendredi.

Salutations aux masses et aux leaders du mouvement révolutionnaire au Soudan, la révolution prometteuse, le Soudan d’Abdul Khalek Mahjoub et d’Hashim Al Atta, face à l’orgie impérialiste et à ses projets criminels de liquidation dans la région. En dépit de, ou plutôt sous l’effet de l’arrogance sioniste et de la complicité des régimes bourgeois arabes, les mouvements des masses populaires se développent dans diverses parties du monde arabe et insistent à revendiquer tous leurs droits en se confrontant à l’autorité des mafias au pouvoir et à ses figures criminelles.

Chaque jour, les efforts incessants pour vaincre l’agression condamnable au Yémen sont de plus en plus confirmés afin de faire face aux diverses manoeuvres qui conduisent au démantèlement et à la destruction du tissu social, non seulement pour ce pays arabe, mais aussi pour les différentes entités du Mashreq.

Les foules impérialistes dans le Golfe, l’exagération de leurs énormes capacités destructrices, les initiatives de normalisation avec l’entité sioniste, les complots scandaleux visant à empêcher le début du contournement de la guerre en Syrie et l’intransigeance d’attiser les feux afin d’empêcher une solution politique, sont les manifestations d’un seul parcours, qui n’a certes pas commencé avec l’arrivée de Trump ni avec ce qu’ils aiment appeler, ses congénères et lui, le deal du siècle.

Depuis le milieu des années 1990 et jusqu’à nos jours, les puissances impérialistes n’ont cessé de travailler pour consolider les caractéristiques d’un nouveau Moyen-Orient. La deuxième guerre du Golfe et la destruction de l’Irak, le labyrinthe d’Oslo et tout ce qui a suivi, mènent à ce que nous voyons clairement aujourd’hui, l’entreprise de liquidation une fois pour toute de la cause palestinienne.

Les masses de notre peuple à travers tout le monde arabe n’ont pas hésité à réagir sans équivoque à un rejet total de toute cette initiative criminelle et à condamner toute forme de normalisation avec l’ennemi sioniste usurpateur. Ce n’est pas la première fois que les masses du peuple palestinien et leurs protagonistes militants font face aux tentatives de liquidation de leur révolution et de leur cause.

Toute l’histoire de la Palestine récente est un chemin de lutte qui a réussi à contrecarrer toutes les conspirations visant à marginaliser sa révolution et à détruire ses fondements historiques de libération et de retour. Les masses du peuple palestinien, et derrière elles les masses de notre nation arabe, de notre monde islamique et de tous les autres peuples libres du monde, ne peuvent que remporter la victoire. Un chemin de lutte est gravé dans la conscience collective de tous les militants de notre peuple.

Plus que jamais, nous sommes appelés à créer un front de résistance arabe révolutionnaire pour soutenir la Palestine et tous ses parcours militants et résistants.

Solidarité, toute la vraie solidarité avec les événements des grandes marches du retour.

Solidarité, toute la solidarité avec le mouvement révolutionnaire au Soudan.

Solidarité, toute la solidarité avec le mouvement de masse en Algérie.

Gloire et immortalité à nos justes martyrs.

Victoire pour les masses et pour les peuples en lutte.

Honte aux traîtres et à ceux qui ont accepté la reddition.

A bas l’impérialisme et ses chiens de garde sionistes et les réactionnaires arabes.

Avec toutes mes salutations à vous tous.

Votre camarade Georges Abdallah

Comme chaque année pour la fête nationale, qui commémore la prise de la Bastille du 14 juillet 1789, l’ambassadeur de France à Beyrouth, invite la communauté française du Liban à sa Résidence des Pins.

Mais depuis plusieurs années, devant la résidence, à l’appel de la Campagne internationale, se rassemblent les soutiens libanais à la libération de leur compatriote, le résistant Georges Ibrahim Abdallah, embastillé en France depuis 35 ans. Une centaine de manifestants cette année a ainsi scandé des slogans pour la libération du communiste libanais, pour la libération de la Palestine et contre l’impérialisme français.

Une délégation française du Collectif Palestine Vaincra était présente.

Deux jours auparavant, un meeting était organisé à Saïda, en l’honneur de Georges Abdallah, où un camarade de la délégation est aussi intervenu.

Compte-rendu, photos et vidéos des premières journées de ce voyage militant au Liban ici.

★ Suivre le déroulement du voyage sur le Facebook de Collectif Palestine Vaincra

☛ A Tunis également, un rassemblement organisé par le Comité de solidarité tunisien devant l’ambassade de France a exigé haut et fort la libération de notre camarade. Voir ici.

Des membres d’une délégation belge de solidarité avec les peuples palestinien et libanais, en mission au Liban au mois de mars, ont pu rencontrer Robert, le frère de Georges Ibrahim Abdallah. Lire ici.

Interview :

Au mois de décembre 2018, l’ambassadeur du Liban en France a rendu visite à Georges en prison. Quelle est l’importance de cette démarche? Est-ce qu’il y a eu des suites par après? Quelle a été la réaction de Georges à cette visite?

Le consul du Liban avait rendu visite à Georges en prison en février 2013.

En décembre 2018, l’État libanais a augmenté son degré d’intervention et, pour cela, l’ambassadeur libanais a rencontré l’avocat et a rendu visite à Georges.

Le gouvernement libanais a changé peu après la visite. Il a fallu plus d’un mois au nouveau gouvernement pour gagner la confiance du parlement. Et nous attendons.

Sur le plan personnel, la réunion a été chaleureuse pour Georges. Et il la considère comme une amélioration du comportement de l’État libanais à l’égard de sa cause.

Pouvez-vous nous dresser un tableau de la situation sociale et politique actuelle au Liban ?

La situation est très complexe au Liban. Après l’agression de juillet 2006, le Liban a remporté une grande victoire contrairement à toutes les guerres israélo-arabes. Mais la structure du système sectaire libanais ne lui permettait pas de profiter de la défaite de l’agression israélienne. Au contraire, les contradictions sectaires se sont multipliées et le Liban a sombré dans l’endettement et la corruption. Cela se traduit par une réduction de la présence de résistance en dehors de la communauté chiite. À son tour, cela a affaibli les forces de gauche, nationalistes et laïques sur l’ensemble du territoire libanais.

Dans cette situation morose, nous sommes frappés par les messages optimistes que Georges nous envoie de la prison. Qu’en pensez-vous ?

Je me suis toujours demandé d’où Georges tire cette capacité de se lever et de résister. Dans le cadre de ma réponse à la question précédente, je pense que Georges se sent comme un symbole de résistance qui dépasse les affiliations sectaires.  Et qu’il représente un symbole opposé à l’atmosphère de défaite reflétée par les contre-révolutions à travers le monde arabe.

Dans cette situation-là, comment continuez-vous la mobilisation pour Georges avec le collectif pour sa libération?

C’est précisément cette situation qui nous donne la justification de poursuivre les actions pour sa libération. Quand Georges sent que la cause pour laquelle il s’est battu est toujours vivante au sein de son peuple, nous pensons qu’il se sent fier et que ses décennies d’emprisonnement n’ont pas été gâchées. Lorsque Georges continue à être un symbole de lutte qui transcende les sectes et qui dépasse les frontières des nations victimes des agressions impérialistes… cela prouve que le geôlier n’a pas réussi à casser sa volonté et à empêcher l’extension de son influence aux jeunes femmes et hommes nés après son arrestation. Georges dit que le geôlier sera convaincu que le garder en prison lui coûte davantage que de le libérer.

Quels sont les partis, mouvements, communautés qui se bougent pour Georges au Liban ?

Nombreux sont les forces, partis, personnalités et individus qui ont participé et participent à la libération de Georges. La taille et l’efficacité de chacun sont différentes ; le niveau d’attention varie d’une occasion à l’autre en raison de la complexité de la politique libanaise et de l’évolution de leurs structures respectives. Il est possible de dire que la plupart des forces et des partis de gauche (le PC libanais…) et nationalistes ont participé aux activités et aux actions qui ont exigé sa libération.

Comment pouvons-nous augmenter la pression en France, en Belgique ?

Il est difficile de conseiller des activistes ou des intellectuels européens. Ils connaissent mieux les forces vives affectées par les politiques capitalistes de leur pays. À mon humble avis, qui découle des positions de ceux qui soutiennent Georges, il y a deux choses qui sont certainement bénéfiques. La première, exposer la faiblesse des autorités françaises face à l’hégémonie américaine, qui n’épargne même pas ses alliés. La seconde consiste à présenter Georges dans le cadre de sa lutte contre les politiques de pillage de leurs peuples ainsi que contre d’autres peuples, en particulier les politiques néolibérales qui menacent d’annuler les acquis historiques de l’État social dans l’Occident capitaliste.

Son nom suffit…

Un rassemblement s’est tenu ce samedi 16 mars 2019 devant l’ambassade de la France à Beyrouth en soutien à Georges Abdallah.
Des centaines d’amis et de camarades sont venus exprimer leur indignation contre une injustice commise par les autorités françaises envers ce citoyen Libanais combattant pour la liberté. Car c’est bien pour cette raison que Georges Abadallah est détenu depuis 35 ans dont six dans l’illégalité la plus totale.
Une détention prolongée sous la pression explicite des États-Unis et d’Israël.
La justice française qui a demandé sa libération est renvoyée au placard. Georges Abdallah restera en prison. Sauf que de partout dans le monde des voix libres se font entendre, de plus en plus nombreuses, de plus en plus fortes et de plus en plus durables.
L’exigence de sa libération est omniprésente lors de toutes les mobilisations solidaires des peuples en lutte pour la liberté et la justice.
Georges Abdallah est devenu un symbole de résistance pour une génération entière de jeunes Libanais qui scandent son nom à chaque occasion qu’un dirigeant ou un représentant de la France est en déplacement au Liban.
Un nom qui claque comme une accusation et qui fait tomber tous les masques et dévoile les visages d’une France indigne de son histoire telle enseignée aux écoliers du Liban.
Un nom qui suffit à lui-même pour dire que quelque part, au pays de Voltaire, un homme libre est en prison.

Al Faraby
lundi, 18 mars 2019

Nous saluons toutes les militantes et tous les militants de ce meeting de solidarité et tous ceux qui, du Liban à la France, de la France à chaque région du monde, exprime leur solidarité avec Georges Abdallah, avec les prisonniers politiques et avec les causes légitimes de tous les peuples opprimés.

Cette solidarité pour Georges ne se résume pas à une relation familiale, ni à un lien national : elle est cet ensemble cohérent de principes communs : les principes de liberté, de dignité et la défense d’une vie ravagée par la grande machine militaire impérialiste.

Cette machine criminelle est accompagnée d’une machine d’information voire de désinformation tout aussi dangereuse, se présentant comme une forteresse de la démocratie et du droit. Elle continue de ravager les peuples sous la bannière des droits de l’Homme.

Les autorités françaises piétinent leurs lois pour se soumettre à l’impérialisme américain et espèrent avoir les miettes de la table américaine. Mais c’est bien en vain : les États-Unis ne leur accordent aucune part du produit de leur pillage du monde.

Elles n’ont pas réussi à maintenir leur prestige national ni international ; elles ont révélé le mensonge de la séparation des pouvoirs en déclarant publiquement leur refus d’accepter la libération de Georges Abdullah sous l’influence directe des États-Unis.

Votre solidarité ne concerne pas seulement Georges, mais aussi la famille de Georges et les militants libanais participant à la Campagne internationale de libération de Georges. Vos campagnes sur le territoire français ont un rôle important à jouer pour donner à l’État libanais une raison supplémentaire et légitime pour exiger des autorités françaises la libération de Georges Abdallah.

Vive la solidarité des peuples !

Ensemble nous vaincrons !

 

Campagne internationale pour la libération de Georges Abdallah

Robert Abdallah – 01/02/2019

 

Suite au compte-rendu de la visite de l’ambassadeur du Liban à notre camarade Georges Abdallah, voici une traduction globale pour les francophones, grâce au journaliste et écrivain, René Naba, spécialiste du Monde arabe-musulman et directeur du site Madaniÿa. Il enrichit son article de quelques liens, donnant ainsi un éclairage personnel sur l’importance du Liban dans son rôle de poste d’observation régional, les rôles de Fabius et Valls, entre autres commentaires… Lire ici.

Extraits des paroles de Georges Abdallah, échangées lors de l’entretien et rapportées au journal libanais Al Akhbar par l’ambassadeur :

«Ne quémandez pas ma liberté. Ne vous placez pas en position de faiblesse. Au Liban existe désormais un leadership combatif… La France ne dispose plus d’influence au Moyen orient, sauf en Irak et au Liban».

“Je veux bien évidemment sortir, mais j‘ai parfaitement conscience des obstacles dressés par les Américains et les Israéliens» à ma libération. Je vous demande de déployer tous les efforts pour atteindre cet objectif. Faites tout ce que jugez bon de faire en ce sens. Mais ne quémandez pas ma liberté; Ne soyez pas en position de faiblesse. Il existe aujourd’hui au Liban un leadership combatif et La France ne dispose plus d’influence au Moyen orient, sauf en Irak et au Liban”

«Après 35 ans, je préfère sortir dans la dignité. Je suis entré en prison à une époque où l’Union soviétique existait encore. Je n’ai pas vécu la phase du collapsus. Je n’ai pas subi la défaite. De mes entretiens avec mes visiteurs, je mesure la vigueur de la gauche. Je ne suis donc pas disposé à faire des concessions. Sinon, je préfère rester en prison»

“Au Liban, il existe de nos jours un leadership combatif. J’ai confiance en Michel Aoun, un homme d’état. Je salue ceux qui combattent pour préserver la Palestine, particulièrement au Liban. J’adresse à cette occasion mes salutations au président Michel Aoun et Hassan Nasrallah, deux véritables hommes d’état, ainsi qu‘au Parti Communiste Libanais, à la base du combat.

Le Liban est une nécessité pour impulser une transformation du monde arabe et le mode arabe a le regard fixé sur le Liban, seul pays du Monde arabe où les manifestations populaires ne sont pas réprimées par le feu. La flamme de Beyrouth ne doit pas s’éteindre. Le Liban fait exception dans le Monde arabe ; ce qui explique les pressions auxquels il est soumis pour le contraindre à s’aligner sur les autres pays arabes.”

« Il n’est ni au pouvoir de Mahmoud Abbas, président de l‘Autorité Palestinienne, ni au pouvoir de son rival Mahmoud Dahlan, soutenu par Abou Dhabi, de dissoudre la cause palestinienne. Il est urgent que les masses populaires se livrent à un sursaut salutaire».

Rami Adwan, ambassadeur du Liban en France, a rendu visite à Georges Abdallah, vendredi 21 décembre, à la prison de Lannemezan. Un rapport de cette visite est relaté dans un article du quotidien libanais Al Akhbar daté du 22/12.

Lire ici pour les arabophones

On y lit que Georges Abdallah insiste sur la dignité d’une démarche libanaise concernant sa libération. Il fait confiance au président libanais Michel Aoun, dont il apprécie ses positions face à la résistance.

« Je suis ici sur ordre du ministère des Affaires étrangères et des plus hauts niveaux de l’État pour assurer que votre libération est sous le suivi constant de l’État libanais » a déclaré l’ambassadeur à Georges Abdallah. »

Georges Abdallah n’a jamais fait de compromis tout au long de sa détention, près de 35 années durant, et il veut sortir de prison avec dignité.

Ils ont échangé sur la situation au Liban et dans la région, sur la centralité de la question palestinienne et sur son emploi du temps journalier.

Le Camarade Abdallah a transmis ses salutations au président Aoun, à M. Hassan Nasrallah, parce qu’ils sont de véritables combattants, et au Parti communiste libanais car il est le fondement de la lutte.

Pour la première fois en 34 ans, l’État libanais semble déterminé à adopter officiellement la cause du combattant Georges Ibrahim Abdallah. La Présidence de la République, le Ministère des Affaires étrangères et des Émigrés et la Sécurité générale coopèrent pour faire pression sur les autorités françaises afin qu’elles libèrent Abdallah dans le cadre de la visite d’Emmanuel Macron en février.

Lire dans le quotidien libanais Al Akbar (pour les arabophones) l’article daté de lundi 17 décembre 2018, où il est question d’une démarche gouvernementale officielle qui aura pour objectif de remporter la libération de Georges Abdallah.

On y lit également :

☞ que Georges Abdallah a été « puni » pour sa lutte et sa résistance à l’occupant et que c’est un détenu politique pour lequel aucun intérêt sérieux n’a été porté jusqu’ici par l’État libanais.

☞ que la pression monte pour faire en sorte que la question de Georges Abdallah soit un élément clé des discussions bilatérales entre les deux présidents, français et libanais.

☞ que lors de sa précédente visite d’État à Paris, le président libanais Michel Aoun avait évoqué le problème. « Mais la réponse officielle et claire de l’administration française a été mise sous pression des États-Unis et d’Israël. »

☞ que des pressions américaines continuent d’empêcher la libération de Georges Abdallah via des diplomates ou des notes envoyées au gouvernement français,

☞ que l’ambassadeur libanais en France, Rami Adwan, a entamé une démarche pour visiter Georges Abdallah en prison.

☞ que la visite du président français au Liban sera précédée de l’envoi par l’État libanais « d’une lettre officielle au ministère français de l’Intérieur, qui comprend la prétendue demande d’expulsion de Georges au Liban« . En effet la demande d’expulsion, envoyée  en juillet dernier au gouvernement français par Jean-Louis Chalanset, avocat de Georges Abdallah, est restée à ce jour sans réponse.

Pour mémoire…

Georges Abdallah, arrêté à Lyon en 1984 et condamné à perpétuité en 1987 pour complicité dans l’exécution d’un diplomate israélien et d’un attaché militaire étatsunien, est libérable depuis 1999. Plus…

Au cours de ses 34 ans de détention, neuf demandes de libération ayant été déposées – toutes au final refusées – le tribunal d’application des peines a prononcé deux fois sa libération, en 2003 et en 2013. Lors de cette dernière, la libération était conditionnée à un décret d’expulsion que le ministre de l’Intérieur, à cette époque Manuel Valls, n’a pas voulu signer. Plus…

Les gouvernements successifs, depuis l’arrestation de Georges Abdallah, ont toujours aisément cédé aux injonctions états-uniennes de ne pas le libérer. Lire ici. L’État libanais, par l’intermédiaire de son Consulat en France, a toujours déclaré qu’il était prêt à l’accueillir. Aujourd’hui, il est prêt à le réclamer officiellement.

Nous ne pouvons que souhaiter, de toutes nos forces militantes, que leur compatriote Georges Ibrahim Abdallah, qui vient d’entrer dans une 35e année de détention en France, soit libéré le plus tôt possible.

Article du blog Assawra

Le flot des marcheurs s’est transformé en torrent

Des dizaines de milliers de manifestants ont répondu à l’appel du Parti communiste libanais contre les injustices sociales, économiques et politiques qui minent le pays depuis des décennies et enracinent la société dans une crise de plus en plus globale, profonde et durable.
Partie de devant le siège de la Banque centrale, le cœur du pouvoir économique et financier, la foule s’est dirigée vers la place Ryad El Solh, symbole du pouvoir exécutif.
Les revendications ont fusé tout le long du parcours pour exiger l’abolition du confessionnalisme politique hérité du colonialisme français, pour un État  laïc, démocratique et résistant.
Le flot des marcheurs s’est transformé en torrent.
Ils sont venus en famille, toutes générations confondues. Comme pour signifier que les anciens ne lâchent rien et que les jeunes assurent la relève.
Et puis… au cœur de la foule, des portraits et une banderole exigeant la libération du camarade Georges Abdallah.
La liberté guide notre combat.

(Al Faraby
Lundi, 17 décembre 2018)

A l’appel du Parti communiste libanais, une manifestation s’est déroulée de la banque du Liban vers la place Riad El Solh à Beyrouth dénonçant la crise économique qui frappe le pays : corruption, chômage, pauvreté…

La Campagne pour la libération de Georges Abdallah était présente.

La veille, dans le sud, à Adloun, un meeting de solidarité organisé par la Jeunesse communiste était consacré à notre Camarade, où il fut souligné que le dossier Abdallah était une priorité.

Pour cette occasion, Daniel Larregola a envoyé les salutations communistes de son collectif (Collectif 65 pour la libération de Georges Ibrahim Abdallah) :

Chers amis et camarades, salutations fraternelles des camarades communistes des

Hautes-Pyrénées, engagés dans le collectif pour libération de notre camarade Georges.

Comme dit notre camarade Georges : “c’est ensemble et seulement ensemble que nous

vaincrons”.

Nous adressons ce message de soutien de tous les camarades communistes qui oeuvrent

et luttent pour la libération de Georges. Aussi bien en Israël que dans notre pays, c’est la

loi du plus fort qui est appliquée : en enfermant des centaines de militants en détention

administrative en Israël, et Georges depuis 1999 dans notre pays.

Ici en France les citoyens se révoltent contre la vie chère, le chômage, la précarité, la

misère. Les citoyens, les syndicats, les partis politiques progressistes doivent s’unir ici

comme partout ailleurs pour mettre à bas le système capitalo-impérialiste qui ruine la terre

et les hommes.

L’exemple nous est donné par la lutte que mène le peuple palestinien, qui nous donne des

leçons d’abnégation et de courage d’une exceptionnelle portée.

Maudite soit la guerre, construisons la paix !

L’une des clés pour gagner ce combat pour la paix, c’est la solidarité internationale, l’une

des clés aussi pour sortir Georges et tous ses camarades emprisonnés dans leurs

infâmes geôles.

Recevez camarades nos plus chaleureuses salutations révolutionnaires